There is a war between the rich and poor
a war between the man and the woman
There is a war between the ones who say there is a war
and the ones who say there isn’t
Why don’t you come on back to the war, that’s right, get in it
ٌWhy don’t you come on back to the war, it’s just beginning

جنگی هست میون فقیر و غنی
نبردی بین مرد و زن
جنگ میون کسی که می گه نبردی هست و اون که می گه نیست

چرا تو بر نمی گردی به نبرد، یالا
چرا تو بر نمی گردی به جنگ، تازه اولشه حالا

Well I live here with a woman and a child
the situation makes me kind of nervous.
Yes, I rise up from her arms, she says “I guess you call this love”
I call it service

خوب من با یه زن و بچه زندگی می کنم
این وضع عصبی می کنه منو
آره، تو بغلش بیدار می شم، می گه: “فکر کنم به این می گی عشق”
من می گم بش خدمات

Why don’t you come on back to the war, don’t be a tourist
Why don’t you come on back to the war, before it hurts us
Why don’t you come on back to the war, let’s all get nervous

چر ا تو بر نمی گردی به جنگ، بیننده نباش
چرا بر نمی گردی به جنگ، تا داغونمون نکرده
چرا بر نمی گردی به جنگ، بزار همه شاکی بشن

You cannot stand what I’ve become
You much prefer the gentleman I was before
I was so easy to defeat, I was so easy to control
I didn’t even know there was a war

نمی تونی تحمل کنی چیزیو که من شدم
شخص شخیصیو که قبلا بودم ترجیح می دی
من خیلی ساده شکست خوردم، خیلی ساده مغلوب شدم
چون که من نمی دونستم خبری هست از جنگ

Why don’t you come on back to the war, don’t be embarrassed
Why don’t you come on back to the war, you can still get married

چرا نمیای به میدون، خجالت نکش
چرا نمیای به جنگ، می تونی هنوزم ازدواج کنی

There is a war between the rich and poor
A war between the man and the woman
There is a war between the left and right
A war between the black and white,
A war between the odd and the even

نبردی هست میان غنی و فقیر
نبردی میان مرد و زن
جنگی بر قرار میان چپ و راست
میان سیاه و سفید
میان معمول و نامعمول

Why don’t you come on back to the war, pick up your tiny burden,
Why don’t you come on back to the war, let’s all get even,
Why don’t you come on back to the war, can’t you hear me speaking

چرا بر نمی گردی به جنگ، بارت رو بردار
چرا نمیای به میدون، بزار همه چیز درست شه
چرا بر نمی گردی به جنگ، نمی شنوی که دارم باهات حرف می زنم

* * *

شناسنامه ی آهنگ:

نام: جنگی در بین است (There Is a War)

اجرا: لئونارد کوهن (Leonard Cohen)

ترانه سرا: لئونارد کوهن (Leonard Cohen)

آلبوم: ظاهری جدید برای رسم قدیمی (New Skin For The Old Ceremony)

سال انتشار: ۱۹۷۴